1
00:00:45,472 --> 00:00:47,472
{\fnAlmarai Bold\b1}[Traducido por Muhammad Al-Rawi
Gracias a (Compañía Al-Shukur)]{\b0}
2
00:00:47,496 --> 00:00:49,496
Maravilloso pato crujiente del siglo
3
00:00:49,520 --> 00:00:52,920
Todo parecía normal para nuestros héroes.
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,760
Solo un día en el parque hasta...
5
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
¡Esto es lo que yo llamo jugar con fuego!
6
00:01:03,600 --> 00:01:06,760
¡Sí, sí, sí!
7
00:01:06,840 --> 00:01:09,160
Unas palabras de nuestros patrocinadores.
8
00:01:09,240 --> 00:01:13,120
Cartas de amor a Carter y Briggs
Cabeza giratoria en el coche.
9
00:01:13,200 --> 00:01:17,520
Y nos encanta marear a la competencia.
10
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
Somos Industrias Playco.
11
00:01:20,400 --> 00:01:23,440
Saben que nuestro nombre es sinónimo
12
00:01:23,520 --> 00:01:28,240
Por la calidad y la innovación
Tenemos los mejores juegos.
13
00:01:28,320 --> 00:01:34,000
- ¿No es así, Carter y Briggs?
- ¡Sí, nos encantan los juegos!
14
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
¡Estamos obligados!
15
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
¿Están Carter y Briggs haciendo propaganda?
16
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
¡No puedo creer que esté agotado!
17
00:01:44,680 --> 00:01:45,800
¡Estos chicos!
18
00:01:45,880 --> 00:01:49,400
Echemos un vistazo a
Conjunto de muñecas Carter y Briggs.
19
00:01:49,480 --> 00:01:50,360
Él dice.
20
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
¡Sí, sí, sí!
21
00:01:54,560 --> 00:02:00,120
Carter sigue a Briggs hasta un portal.
¡Carter y Briggs se convierten en 3099!
22
00:02:00,200 --> 00:02:03,640
- ¡Ataques de barones alienígenas!
-¡Dame créditos!
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
¡Llega Carter!
24
00:02:05,480 --> 00:02:08,640
¡Briggs derrota al villano de una patada!
25
00:02:10,240 --> 00:02:12,080
¡Puedes quedarte muerto!
26
00:02:12,160 --> 00:02:14,320
¡Viaja a través del tiempo y erradica el crimen!
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Se vende por separado. ¡De Playco!
28
00:02:17,480 --> 00:02:19,280
¿Esto cuesta $14?
29
00:02:19,360 --> 00:02:21,280
- ¡Horrible!
- Lo sé.
30
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
¡Parece que el ojo se está derritiendo!
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,720
¡Ni siquiera pueden ponerse de pie!
32
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Tienen que inclinarse.
33
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
¡Camisa Carter! de color
34
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
¡Su piel parece como si estuviera desnuda!
35
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Fueron expulsados.
36
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
¿Qué pasa con la patada? ¿Funciona?
37
00:02:35,920 --> 00:02:37,120
patada.
38
00:02:38,800 --> 00:02:43,360
Me arruinaron el gazpacho
¡Me encantan estos juegos tontos!
39
00:02:43,440 --> 00:02:47,560
No son juguetes, son objetos de colección.
Está destinado a ser.
40
00:02:47,640 --> 00:02:51,680
Esto es basura. ¿Playco?
¡Pero qué lío!
41
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Papá, ¿qué pasa?
42
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
¡Has sido atacado por un monstruo prehistórico!
43
00:03:04,880 --> 00:03:07,600
- ¿Como un dinosaurio?
- ¡Sí!
44
00:03:08,640 --> 00:03:12,920
¿Hemos visto uno de estos antes?
Parece que será hoy.
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
No es un dinosaurio.
46
00:03:14,880 --> 00:03:18,400
Ven. Veamos qué es.
47
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
¡Esto no es un dinosaurio!
48
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
Es un casuario de doble cuello.
49
00:03:28,280 --> 00:03:30,880
Pájaro gladiador agresivo.
50
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Las garras pueden destrozar cualquier cosa.
51
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
Suena como un trabajo
¡Por Mardoqueo y Rigby!
52
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
Quítatelo o te despedirán.
53
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Recomiendo usar protección.
54
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
¡Tengo miedo, hombre!
55
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
¡Si mueres, no toques las escenas!
56
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
¡Construye un museo!
57
00:04:27,400 --> 00:04:28,360
¡Funciona!
58
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
¡Llámalos!
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
{\an8}Axel, patito, Benson
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
- ¡Patitos!
- Bienvenido.
61
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
es hora de enviar
¡Este casuario al cementerio!
62
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
¿Qué?
63
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
¿Pediste una limusina?
64
00:05:19,120 --> 00:05:21,400
- ¡Patitos!
- ¡Playco!
65
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
¡Han caído en nuestra trampa!
66
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Ahora, firma el contrato o te usaremos.
67
00:05:25,880 --> 00:05:28,600
Medidas más estrictas.
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,880
un contrato?
69
00:05:29,960 --> 00:05:32,360
Hace meses que no nos abandonan.
70
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
¡nunca!
71
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
¡Mordecai y Rigby!
72
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
-¡Tú también!
-¿Qué?
73
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
¿Ese pato en el que se convierten?
74
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
Sería un gran juego.
75
00:05:42,360 --> 00:05:45,680
¿Qué dicen? Podemos usarte
76
00:05:45,760 --> 00:05:47,920
¡No! ¡Eres gay!
77
00:05:48,000 --> 00:05:51,040
¡Sí, Playco, o mejor dicho Vatilaku!
78
00:05:51,120 --> 00:05:54,000
Espera, ¡es aún más cursi!
79
00:05:57,320 --> 00:06:00,600
Bueno, ¿crees que esto es cursi?
80
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
¿Crees que esto nos convence?
81
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
Pero quizás nuestros prototipos le convenzan.
82
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
¡Cuidado chicos!
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
¡Ey! ¡Horrible!
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
¡Tienen tres puntos de articulación!
85
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
¡Ni siquiera son iguales!
¡Ni siquiera acertaron con los colores!
86
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
¿Quién dirige una empresa aquí?
87
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
¡Cálmate, Neil!
88
00:06:22,800 --> 00:06:26,600
En este punto
Cambiar las plantillas
89
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Muy caro y no
¡Los niños lo notan!
90
00:06:29,320 --> 00:06:33,440
Arruinaron los juegos
¡Nuestros otros juegos son peores!
91
00:06:33,520 --> 00:06:35,080
¡No se ha hecho nada!
92
00:06:35,160 --> 00:06:37,440
Ya nos imaginamos lo que dirían.
93
00:06:37,520 --> 00:06:40,600
Eso, entonces trajimos algunos amigos.
94
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
- ¡Gansos!
- Firmaron hace meses.
95
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
¡Únete a nosotros!
96
00:06:48,560 --> 00:06:52,320
Sea atemporal en pintura
Plástico y áspero.
97
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
- ¡nunca!
- ¡Ya he oído suficiente!
98
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
- ¿Cómo lo escuchaste?
- ¡Estaban gritando!
99
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
Firma y saca esto
El curioso casuario es de aquí.
100
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
¿Y tú también, Benson?
101
00:07:02,920 --> 00:07:06,400
¡Sea racional! ¡Puede resultar muy rentable!
102
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
¡Sólo con derechos de autor ganan tanto!
103
00:07:09,480 --> 00:07:11,920
No. Puedes contactarnos con frecuencia,
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
Perezoso, perezoso, no
105
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
Oficial, ¡pero no se nos acabó!
106
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
Realizamos un seguimiento del riesgo.
107
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
- Respeto esto.
- bien.
108
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
Ellos no entienden.
109
00:07:26,400 --> 00:07:31,000
¡Parece que tendremos que obligarte!
110
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
¡Nunca había visto eso!
111
00:07:45,440 --> 00:07:48,720
Mordecai y Rigby, ¿y tú?
¿Recuerdas qué hacer con esto?
112
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
¡Así lo recordamos!
113
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
No, cálmate, haz que todos...
114
00:07:52,680 --> 00:07:56,320
Modo fusión. ¡Listo para luchar!
115
00:07:56,920 --> 00:08:00,320
¿Hiperpato radical?
116
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
¿En serio? ¿Es esto todo lo que tienen?
117
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
Moto Ghaneswar X!
118
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Necesitamos ayuda.
119
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
-¡Malta!
-¿Qué?
120
00:08:13,960 --> 00:08:17,720
¡Agarra tus puños y ayúdanos!
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
¡Así es!
122
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Esto es una locura.
123
00:08:45,240 --> 00:08:50,120
soy hiper
124
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
Deshazte del pájaro.
125
00:09:01,120 --> 00:09:02,360
¿Qué?
126
00:09:25,400 --> 00:09:27,360
¡Esto no para!
127
00:09:27,440 --> 00:09:29,520
Hiperpato radical.
128
00:09:30,600 --> 00:09:34,040
La versión de Park, ¡lista para luchar!
129
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
¡LÁSER!
130
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
¡Toma y rueda!
131
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
Tenemos que ir a ayudar.
132
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
Barry, ¡me comí el helado allí!
133
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
¡Solo teníamos cinco! ¡Muramos de hambre!
134
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Nunca he visto eso.
135
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
¡Activa el modo Borja!
136
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
¡العقد غير قابل للتفاوض!
137
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
tiroteo legal
138
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
Contrato
139
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
¡Cerremos el trato!
140
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Usa el reflejo de la medusa.
141
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
¿A qué?
142
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
¡Solo presiona los botones!
143
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
¡Firma el contrato!
144
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
¡nunca!
145
00:12:29,920 --> 00:12:31,520
¡Eso fue brutal!
146
00:12:50,000 --> 00:12:56,160
¡Guerrero Omega X de Moon Gansoar!
147
00:12:56,240 --> 00:12:59,720
¿La luna? ¡No podemos luchar contra la luna!
148
00:13:04,640 --> 00:13:08,200
¡Fue un honor azotarte!
149
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
¡Esperar!
150
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
- ¡Las defensas no cazan!
-¡Necesito más!
151
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
¡Carter y Briggs!
152
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
¡No dejaremos que esto vuelva a suceder!
153
00:13:34,920 --> 00:13:39,320
¡Híper pato radical!
¡Modelo de máxima seguridad!
154
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
¡Esto es!
155
00:13:40,840 --> 00:13:45,000
-No armes a los pollitos.
- ¿Quién es?
156
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
¡Es nuestro hermano al que no hemos visto en años!
¡rocío!
157
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
Estaba lejos, pero ahora estoy.
¡Listo para patear traseros!
158
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
¡Hiperpato definitivo!
159
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
¡Alas enojadas!
160
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
¿Lo disfrutas?
161
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Samantha, puedo ver
¡Tu cursor es muy estable! ¿Porque?
162
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Son geniales, pero ¿por qué no hay chicas?
163
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
¿No podría ser una hermana?
164
00:14:18,240 --> 00:14:21,680
¿Cómo combinan estas tecnologías?
165
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
No le gustan los chicos
No entiende de robots.
166
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Eso no es lo que dije.
167
00:14:27,200 --> 00:14:32,280
Firma el contrato o si no
Serás destruido, Hyper Batu.
168
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
¡Tendrás que destruirnos!
169
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
Preferiríamos morir antes que ver juegos como el nuestro.
170
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
171
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
¿Qué? ¡número!
172
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
Como desées. ¡Lluvia de cohetes!
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,680
¡Se propaga bien!
174
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
¡Cañón cuádruple!
175
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
¡Modo manual!
176
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
¡Sí!
177
00:15:04,480 --> 00:15:07,120
¡No, no, no!
178
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
- ¡Energía extrema!
- ¡Lo hizo!
179
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
¡Consíguelo! ¡Grito cerebral!
180
00:15:41,760 --> 00:15:43,920
¿Qué estamos esperando?
181
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
¡Gran lanzamiento de misil!
182
00:15:58,920 --> 00:16:01,200
¡Me perdí el enlace! ¿Cómo estás?
183
00:16:13,600 --> 00:16:18,920
Admítelo, no tienes por qué
Opción, ¡tendrás que firmar el contrato!
184
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
- ¡número!
- ¡El juego es de mal gusto!
185
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
La inmortalidad debe terminar algún día.
186
00:16:26,680 --> 00:16:30,520
aceptación. ¡Somos un conglomerado multinacional!
187
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
¡Tenemos el dinero para seguir aplastándote!
188
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
¿Tienes dinero para nuevos amigos?
189
00:16:38,160 --> 00:16:42,480
¡Hace tanto calor! ¡Mal espectáculo!
190
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
¡No quiero casi morir en la luna!
191
00:16:46,000 --> 00:16:48,480
Creo que tendremos que firmar.
192
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
- ¡número!
-¿Qué?
193
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
me enseñaste algo
194
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Cuando me metieron en el cañón
Para que nunca te rindas.
195
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
¡No firmes el contrato!
196
00:17:03,280 --> 00:17:06,720
Tienes razón, Benson.
Terminamos siendo considerados los buenos.
197
00:17:06,800 --> 00:17:10,640
¿Los buenos?
198
00:17:10,720 --> 00:17:14,400
¡Ellos son los malos! ¡Hasta el contrato lo dice!
199
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
¡El contrato dice que ustedes son los malos!
200
00:17:20,480 --> 00:17:23,440
¡Deberías ir al oftalmólogo, hombre!
201
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
¿Qué?
202
00:17:25,240 --> 00:17:29,920
¡Nunca lo aceptaríamos si lo supiéramos!
203
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
¡Mentimos!
204
00:17:31,720 --> 00:17:34,840
Es gris y negro, ¡por supuesto que son los malos!
205
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
Si no podemos ser
Mejor, ¡nada que hacer!
206
00:17:38,520 --> 00:17:40,040
¡Sin esperas!
207
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
¡Pato excesivo!
208
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
¡El Rey Destructor!
209
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
¡Trueno blanco!
210
00:18:05,880 --> 00:18:10,520
¡Tómalo con calma!
¡Podemos negociar! ¡propaganda! ¡Películas!
211
00:18:10,600 --> 00:18:15,400
Aplicaciones en las que te registras
¡Sus voces salen con notas altas!
212
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
¡Esto se unió!
213
00:18:21,960 --> 00:18:26,280
Mordecai, Rigby y sus amigos
¡Se llaman Espada Galáctica!
214
00:18:45,960 --> 00:18:50,000
¡Ríndete!
215
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
¡número!
216
00:19:20,920 --> 00:19:23,160
Solo se puede usar la Espada Galáctica
217
00:19:23,240 --> 00:19:25,920
Para aquellos que se presentan
Amistad y Coraje
218
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
En situaciones desesperadas.
219
00:19:28,640 --> 00:19:31,600
¿Será este el final?
¿Nuestros intrépidos héroes?
220
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
¡Espera, mira! ¡En ese agujero!
221
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
¿Es eso posible? ¿Es eso posible?
222
00:19:39,960 --> 00:19:43,920
¡Esto fue increíble!
223
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
¡Nunca me había sentido tan vivo!
224
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
¡Ni siquiera me importa el jardín!
225
00:19:48,520 --> 00:19:51,520
- ¿Siempre te sientes así? - Sí.
226
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
¡Gracias por liberarnos del contrato!
227
00:19:54,080 --> 00:19:58,160
Ahora podré dormir
En paz en mi mansión de millonario.
228
00:19:58,240 --> 00:20:02,400
¡Me alegro mucho de que estemos bien!
Estoy a la espera. ¿Dónde está Andy?
229
00:20:03,600 --> 00:20:04,880
¡Tengo que ir al bazar!
230
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
¡Tengo una cita en Europa!
231
00:20:07,040 --> 00:20:09,200
¡Me encantó!
232
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
¡Qué bonito!
233
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Gracias por ayudarnos, patos.
234
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Somos enemigos jurados, pero...
235
00:20:16,680 --> 00:20:19,920
Sólo que esta vez éramos camaradas.
236
00:20:20,000 --> 00:20:21,840
Y eso fue genial.
237
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
- Gracias.
- ¡Fue genial!
238
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
Sí, fue genial.
239
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
- Genial, gracias.
- Fue genial.
240
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
Él está bien.
241
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
No hay juegos, está bien.
242
00:20:38,480 --> 00:20:42,480
¿Pero alguna vez has pensado en los videojuegos?
243
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
¡ciertamente! ¿Por qué no?
244
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
¡No hay videojuegos malos!
245
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
¡Él vive!
246
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
Productor ejecutivo
247
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
No hay vida para quien no reza.